5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳するスレ・4

1 :名称未設定:04/01/05 15:27 ID:jsenH/ai
前スレ
Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳スレ3冊目
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1051925818/

Mac関連の英文記事や英文マニュアルなどを、暇な人たちが翻訳するスレッド第四弾です。
「この英文の内容を知りたいんだけど、自動翻訳じゃ意味がサパーリ」という場合に
活用してください。

<<依頼者へのお願い>>
◎翻訳する人はあくまでボランティアです。以下の点にご注意下さい。
・訳文の二次利用はご法度です。
・ご自身のサイトの翻訳はご遠慮下さい。
・あまり長すぎる文章を依頼しないように。
・翻訳してくれる人への感謝の気持ちをお忘れなく。

[過去スレ]
Mac関連テキストをすごい勢いで翻訳するスレッド
http://pc.2ch.net/mac/kako/1020/10204/1020487234.html
Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳スレ2(dat落ち)
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1035938842/
Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳スレ3冊目
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1051925818/

2 :名称未設定:04/01/05 15:31 ID:mK06Mg6y
>>1
乙&2ゲッツ

3 :名称未設定:04/01/05 15:34 ID:+CpWVHOj
3と言えば三沢さん

4 :名称未設定:04/01/05 15:38 ID:jsenH/ai
参考資料
依頼の前にまずご参照下さい。

Excite翻訳(Web翻訳・テキスト翻訳)
ttp://www.excite.co.jp/world/url/
WorldLingo(Web翻訳・テキスト翻訳)
ttp://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html
AltaVista翻訳
ttp://babelfish.altavista.digital.com/translate.dyn
英辞郎 on the Web(英和・和英辞典)
ttp://www.alc.co.jp/
DICT FORMZ(辞典&翻訳の横断検索システム)
ttp://www.jah.ne.jp/~takanori/dict.html

5 :名称未設定:04/01/05 16:05 ID:WbmqF6DS
前スレで凄い高松駅の流れを作ったのは俺

6 :馬鹿には読めない文字:04/01/05 16:09 ID:cCuS/XZ7
刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧
刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧
刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧
刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧
刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧
刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧
刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧
刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧
刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧
刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧
刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧
刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧
刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧
刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧
刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧刧

7 :名称未設定:04/01/05 16:37 ID:Tv7roIuP
おやおや

8 :名称未設定:04/01/05 23:03 ID:V0KRlu7q
前スレで1000取りにまんんまと負けた訳だが。。。

9 :名称未設定:04/01/05 23:09 ID:GAGQEGkf
●買え

10 :D+aDsGUI ◆Zez.S0pQ66 :04/01/06 00:57 ID:Ui6nIWgJ
>>1
スレ立て乙です。

11 :%96%bc%8f??%e8%90〜:04/01/07 01:43 ID:08xRCgjc
>>6
マカー用だと刧刧
Safariだと???
VPCのWin98のIEだと刧刧
VPCでVine2.1でネスケだと全て空白だったw
全部OSX10.3上で。

12 :%96%bc%8f??%e8%90%81`:04/01/07 01:45 ID:08xRCgjc
書き直し
>>6
マカー用だと財○
Safariだと三角
VPCのWin98のIEだと三角
VPCでVine2.1でネスケだと全て空白だったw
全部OSX10.3上で。


13 :名称未設定:04/01/07 05:59 ID:1ivbKxgj
'Grunt Work' Brings Early Version of KOffice to Mac OS X
http://www.eweek.com/article2/0,4149,1426817,00.asp
これお願いします。eWeekはどこにも載らないので。

14 :名称未設定:04/01/08 03:39 ID:pBN62UY0
「下働き」がKOfficeの早期バージョンをMac OS Xへもたらす
By Daniel Drew Turner
January 5, 2004


Macコミュニティが近い将来のMicrosoft Office for Mac OS Xの
ベータバージョンの公開を推測する中―新しく―フリーの―スイートが、
Apple Computer Inc社製のオペレーティングシステム上に足がかりを見つけ出した。

開発者のBenjamin ReedとBenjamin Meyerは今週、
Mac OS Xに移植されたKOfficeの、初めての動作するバージョンを公開した。
KOfficeは、元々はUnixのKDEグラフィカルデスクトップのために作られた
アプリケーション群による包括的スイートである。


ネットワーク機器とセキュリティを扱う企業Oculan Corp.社の
システム管理者であるReedは、eWEEK.comにプロジェクト内での彼の役割、
Mac OS Xと他のUnixとで重なり合う開発、
そしてプラットフォーム互換のツール群の現状について語った。

15 :名称未設定:04/01/08 03:40 ID:pBN62UY0
昨年12月後半、Reedは彼の個人blog(http://ranger.befunk.com/blog/)で、
Mac OS X上でKDEベースのWebブラウザKonquerorの起動を
初めて成し遂げたと宣言した。
数日後の1月1日、Reedは自分とMeyerとが、
同じくKOfficeをMac OS Xで起動させたと投稿した。


Reedは、KOfficeはX11ウィンドウ環境のインストールや設定を必要としない点で、
OpenOfficeやNeoOfficeといった他のオープンソースオフィスパッケージとは異なる、
と語った。代わりに、KOfficeは「ネイティブに」Mac OS Xで動作する。
Reedはまた、彼とMeyerがこの快挙を成し遂げたのは、
KDEがUnix用のTrolltech(http://www.trolltech.com/)
QtクロスプラットフォームGUIツールキットを使っているおかげだ、とも語った。
Trolltechはプロプライエタリな営利目的のアプリケーションへの
Qtの利用についてはライセンスフィーを課しているが、
同じコードベースが無料で、
GNU General Public License(GPL)の制約の元でも公開されている。


QtのMac OSコンポーネントはつい最近GPLの元で開発された、とReedは語った。
「それこそがこれを可能にした」

16 :名称未設定:04/01/08 03:41 ID:pBN62UY0
「可能である」ことは「為された」こととは同義ではない、
Reedは素早く指摘することを怠らなかった。
Qtはまだ正確なMac OS Xネイティブのスクリーン部品を提供していないので、
Qtを用いてアプリケーションを作ると、
Mac OS XのAqua環境内では場違いに映ってしまうのだ。
けれども、その問題については「上手くいきつつある」とReedは語った。

Reedは、彼は長らくLinux上でのユーザーではあったが、
KDEの開発者であったことは無かった、と語った。
それも、彼がLinuxを使うためのMacを購入するまでのことであったのだが。

「6ヶ月で、Linuxに別れを告げ」Apple社製ラップトップ上で
Mac OS X向けLinuxディストリビューションThink Projectへの貢献を始め、
そして「階段を登っていった」。
元々はFink向けに、X11を使ったMacへKDEを移植する作業をしていた、
と彼は付け加えた。

現在、KOfficeのX11からの独立は、
Macの世界でこのプロジェクトにより注目を集めることになった。
それはReedにも注目を集めた。「私は今では一般にMac KDEガイだ」と彼は語った。
しかし彼は自らの役割を重視してはおらず、
「多くの根回しがX11への移植で為された」と語って、
自らを大勢の「土台」のスタッフの一人と位置づけた。

17 :名称未設定:04/01/08 03:41 ID:pBN62UY0
作業の大半は「技術的というような物では無かった」
とReedは語った―ソースコードから「X11関連をコメントアウト」するのが
主な作業だった。
「本当はCやC++でのコードの書き方はよく知らないんだ」と彼は付け加えた。

一旦X11特有の命令を取り除いたら、
KOfficeにMac OS XのQuartxレンダリングエンジンをQtから呼び出させるようにした、
とReedは語った。
「KDE、びっくりするほどポータブル」

KOfficeはKDEに、Appleに、
そしてオープンソースコミュニティにとって何を意味するのか?
Reedは憶測を否定した。「ただいじくり回してただけ」と彼は語った。
「すべてが動くのを確認するのはクールだったね」
Reedは、自分とMeyerの作業が、
他の熱心な人々の潜在的な関与への口火を切る様子を見ることが出来て嬉しい、
と語った。
Microsoftと対決するのは彼の目標では無かった。

さらに、Reedが言うには、
これによって彼が長らく好んでいたKDEが良い開発環境であることが示されたし、
現在KDEに提供されているいくつかの大きな教育的ソフトウェア群は
容易にMac OS Xへと移植することができるだろうと夢中になっている、
とのことであった。

18 :名称未設定:04/01/08 03:46 ID:pBN62UY0
ageてしまったこと、並びに余計な改行が多く含まれてしまったことを、
翻訳の精度と合わせて皆様にお詫びいたします。
それでは引き続き、「Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳するスレ・4」をお楽しみ下さい。

19 :名称未設定:04/01/08 03:50 ID:l5iMcrBX
乙でしたー!

20 :D+aDsGUI ◆Zez.S0pQ66 :04/01/08 09:13 ID:pC2DiTR6
乙です。
アポーも独自Office互換アプリを作るよりは、移植を推進した方が得策って思ってるのかな。
1月7日の基調講演での「オフィスにはMicrosoft Office。 人生にはこのソフト」
ってフレーズを見る限り、当分はMSとは喧嘩するつもりはないようだし。

21 :名称未設定:04/01/08 18:30 ID:v/a442kh
乙っす!

>「KDE、びっくりするほどポータブル」
「びっくりするほど ゆーとぴあ!」
ってフレーズが頭に浮かんで、もうだめだ……
これからkOfficeの文字を目にするたびにゆーとぴあを思い出すのだろうか。


22 :名称未設定:04/01/09 23:59 ID:BLM+qtmp
Macネタと言うには語弊が多いが、

>大手カーステレオメーカーも動き出す:Alpineが自社製品とiPodを「結合」
>http://www.itmedia.co.jp/pcupdate/articles/0401/08/news102.html

の元ネタである、アルパインのプレスリリース
http://www.alpine-usa.com/html/press/010804_ipad.html
をおながいします

23 :名称未設定:04/01/10 03:19 ID:6Co+Pq5a
>>22
Alpine は、iPod と統合できる世界初のカーオーディオの中心装置を発表します。

Torrance, Calif, 2004年1月6日 -- 業界をリードする高性能なモバイル電子機器のメーカー
である、Alpine Electronics of America 株式会社は、車内オーディオシステムから iPod へ
の接続と操作を可能にする世界初のソリューションを CES にて明らかにします。Alpine の
iPod 対応戦略はより使いやすく革新的な車内電子装備を創造し、モバイル環境で優れたサ
ウンドを提供するための弊社の総合的任務でした。
「iPod の操作を一部の 2004 年製 Alpine インダッシュレシーバに統合することで、車の
再生装置で安全で簡単に使えるソリューションを求めるポータブルデジタルオーディオデ
バイスユーザに対する需要の増大に対処できるでしょう。」と、Alpine のブランドマーケ
ティング副社長の Stephen Witt 氏は述べています。
たった1つのケーブルの接続で、iPod ユーザは Alpine レシーバのボタンから主要な再生
機能を操作することができ、中心装置上でプレイリスト、アルバム、アーティスト情報を
表示することができます。これにより、iPod は Alpine の強力な Ai-Net システムバスを
通して接続されたポータブルハードドライブのように動作するため、iPod は安全にグロ
ーブボックスまたはコンソールに置いておくことができます。Alpine の相互接続ソリュー
ションは iPod の内部電池の充電機能も提供します。


24 :名称未設定:04/01/10 03:20 ID:6Co+Pq5a
「Alpine の iPod 対応インダッシュレシーバーは、iPod ユーザーに対して10,000曲までの
シームレスな操作を可能にします。」と Apple の iPod プロダクトマーケティング部長の
Stan Ng 氏は述べています。「Alpine 社の中心装置からすぐに曲の情報を表示し、iPod の
ミュージックライブラリ全体をブラウズすることが可能になることにより、この製品は車で
途切れのない音楽を楽しむための最高の方法となるでしょう。」
Alpine は、オーディオ・トラック情報と、Ai-NET システムバスを通してインダッシュレシ
ーバと通信するための制御信号を許容する iPod Accessory プロトコルの利点を使用して、
独自のインターフェースボックスを開発しました。このようなシームレスな統合により、
Alpine の中心装置を通して、全面パネルボタンとワイヤレスリモートコントロールのいずれ
を使っての iPod 操作のエミュレーションも提供します。
Alpine の iPod 対応インターフェースキットは今夏 Alpine 認定小売店を通してご利用できま
す。Alpine iPod 対応レシーバについてのさらなる情報については、
ipodready@alpine-usa.com まで e-mail を送ってください。

アンブ -- 最大出力:900W 14.4V RMS パワー


25 :22:04/01/14 12:38 ID:LZ6+zI0p
早速の翻訳ぬりがとうございます!

ついにカーオディオメーカーも無視できない存在になってきた『iPod』、
後はライバルであるカロツェリア(パイオニア)からも対応品出るかが
気になる所ですね。


26 :名称未設定:04/01/14 22:36 ID:CfpQBEOk
なんか、記事ないの〜〜?

27 :名称未設定:04/01/14 22:49 ID:jRiz8YAl
>>26
お、訳してもらえるのかな?
もしよろしければコレをお願いしますです。

If He's So Smart...Steve Jobs, Apple, and the Limits of Innovation
ttp://www.fastcompany.com/magazine/78/jobs.html

28 :26:04/01/14 23:36 ID:CfpQBEOk
あのね、わしゃタダのROMじゃよ。
ルールも読めずカジノマシンに、コインいっぱいもってかれたよ。
イギリスのホテルでな。

29 :名称未設定:04/01/15 13:47 ID:8ahc5myS
>>26
あ〜言いたい!!!!!けど言わない!!!!!

30 :名称未設定:04/01/15 14:31 ID:zDv0xI/t
>>29
おいおい何があるんだよ〜!?

31 :名称未設定:04/01/16 04:41 ID:LTmL8Umr
>>27
読んだけど面白くないから訳さない。

32 :名称未設定:04/01/16 06:58 ID:uesLIeXG
>>27
Appleは技術的革新を行ってきたし多数のファンを獲得してるけど
それが儲けになってないからダメぽ。利益に繋がらない革新は
単なる芸術。そこんとこ行くとビジネスモデル刷新と経営改革で
きっちり収益向上につなげてるDELLは素晴らしい。マンセー。
だいたい大量生産製品を高級ブティックが並ぶような土地で
売ろうとしてどーすんだ。だってさ。

33 :名称未設定:04/01/16 07:59 ID:I7Oae020
>>32
> >>27
> Appleは技術的革新を行ってきたし多数のファンを獲得してるけど
> それが儲けになってないからダメぽ。利益に繋がらない革新は
> 単なる芸術。そこんとこ行くとビジネスモデル刷新と経営改革で
> きっちり収益向上につなげてるDELLは素晴らしい。マンセー。
> だいたい大量生産製品を高級ブティックが並ぶような土地で
> 売ろうとしてどーすんだ。だってさ。

apple、もうかんてんじゃん。


34 :名称未設定:04/01/16 13:40 ID:IA8CFHzs
DELLとAppleだけでしょ、黒字のコンピュータメーカーって。
まぁ、βよりVHSが勝者、松下の営業力マンセーって記事を昔は
よく見たが、それと同じようなレヴェルの記事だな。

この前のプロジェクトXの、第一次南極観測隊の話を見てたら、
HONDAとSONYはまったくの無名時代にも、南極観測という
日本が国際復帰する最初のプロジェクトに意気に感じて、
わざわざ風力発電機や高性能の無線機を開発して、しかも
それを無料で納品してるんだよな。

この記事の筆者から見たら、本田宗一郎も井深大も盛田昭夫も、
ただのダメ経営者なんだろうなw

35 :名称未設定:04/01/16 15:28 ID:sZVXujQD
どこかが
無料
とか言い出したら他がやりにくくなって
追随したヨカーン (w

36 :名称未設定:04/01/16 20:21 ID:j/a++3f3
何がおかしいの?

37 :名称未設定:04/01/17 11:06 ID:WIW4enqK
AskTogのコラムが更新されました。どなたか翻訳おながいします!
AskTog, January, 2004
Panther: The Good, the Bad, and the Ugly
http://www.asktog.com/columns/061PantherReview.html

38 :名称未設定:04/01/17 11:09 ID:WIW4enqK
よく見たらコラムが3個も追加されていますね。
すべてMacに関するものです。
http://www.asktog.com/index.html
# 間違ってageちゃいました。すみません。

39 :名称未設定:04/01/17 13:43 ID:6f29YZHb
>>38
読んだけど....つまらん。
たとえば1つ目は
WindowShadeXASMFruitMenuDragThingLaunchBarの紹介して
これらを入れたらもっと使いやすくなるよん。て言うだけだ。
自分で辞書を引いて読みな。


40 :名称未設定:04/01/17 14:23 ID:BC+TexWZ
・速度ははっきり上がってるよね。例外を除いて9並の
サクサク感。彼らかなり頑張ったみたいだし、その甲斐は
あった。

・exposeは4つの画面コーナーっつうユーザーにとって最も
フォーカスしやすい部分を有意義に使ってるよね。この25年で
始めてコーナーを有効に使った機能かもしんまい。まー
改良の余地はあるけど。exposeの例外指定を作るとかさ。

・filevaultはリーマンがデータ盗用の心配せずにノートを
持ち歩くのにはいい機能だってのが売り文句だけど、実際は
企業側にプライバシーを詮索されずにすむ機能でもあるんだよね。
セキュリティからプライバシーに焦点が移行してる。このへん
microsoftと目線が違うとこかも。

・欠点は色々あるからツールで補おう。

・dockは生産性の面で相変わらずクソ。

・情報密度について。保存ダイアログがでかすぎて下の状態が
見えない。シートは動かせないんだから何とか汁。finder
ウインドウもでかすぎて無駄。こんなとこまでmicrosoftの
真似しなくていいんよ。

そのたいろいろ。でも飽きた。ごめん。

41 :名称未設定:04/01/17 14:30 ID:dGSfheqb
インタビュー記事の方がおもしろいね。

42 :名称未設定:04/01/17 15:44 ID:V2UD4UNT
>>35
マネ下電気の社員さんですか?w
あそこは、そうだったらしいですけどね。

43 :名称未設定:04/01/17 16:52 ID:jaDGtPZo
>>34
ホンダとソニーじゃあなあ、どっちも美談でっちあげするから信憑性ないなw
しかも、プロジェクトXがネタの出所では、さらに胡散臭い。

44 :名称未設定:04/01/19 02:32 ID:wHY9Gj7Y
http://www.nytimes.com/2004/01/15/technology/circuits/15stat.html
NYTimesのiLife紹介の記事なんですが、もし面白そうなら、適当に意訳して欲しいす。

45 :名称未設定:04/01/19 02:50 ID:ZMxIrP/C
>>44
アカウント取ってログインしないと読めないんで
よければコピペしてくだちい

46 :名称未設定:04/01/20 21:38 ID:2zPerV9p
ジョン・ルービンシュタインのインタビュー。面白そうならお願いちます。
http://www.ecommercetimes.com/perl/story/32621.html


47 :名称未設定:04/01/21 23:56 ID:CKSO/TCK
>>46に一票

48 :すぐ楽しい:04/01/22 11:54 ID:1mK80PrI
ほい、こんな感じでどうかな? 続けていい?

イ『あなたが1997年に(Appleに)加わったとき、ハードウェアに関してどんなことが大変なことだと思いましたか?』

ル『遠い昔の話だね。7周年記念を数週間後に祝わないとね。
 大きなことは、Appleは素晴らしい製品をつくるということからずれてしまっていたことかな。
 我々は全体をリストラして再編成し、資源を正しい所に置き直して新しい人々を雇った。
 我々の最終目的は世界中で一番良い製品をつくることにあったからね。』


49 :すぐ楽しい:04/01/22 12:00 ID:1mK80PrI
イ『あなたはXserveからiPodまでの幅広い新しいハードを作っていますが、どんなビジネスプランに基づいてるんですか?』

ル『ビジネスプランを作ることからは始めてないよ。始めの目標は会社を立て直すことだったね。
 我々は多くのスタッフを馘にして多くのプロジェクトを没にした。
 すばらしいMacを作ることだけに集中した。
 それが最初の目標だったね。

 始めに我々が気づいたことは
  「おいおい、Appleはもうコンシューマー製品を作ってないじゃないか」
 ということだね。だからiMacを作ることになったんだよ。


50 :すぐ楽しい:04/01/22 12:08 ID:1mK80PrI
 それから、我々は世界はポータブルに向かうと判断した。
 そこで本当のワールドクラスのポータブルを作ることを始めた。iBookとかPowerBookとかをね。
 それは長期のビジネスプランなんてものじゃなかった。例えば、
 「さあ、iPodを作るぞ!コンシューマーの世界に参入するんだ!」なんてのではね。
 本当の所はこんな感じだった。
 「会社を立て直そう。我々の基本戦略は何かを考えよう。
  その戦略とはMacをデジタルハブにすることだ。それが鍵だ。
  そうしてGarageBand, iPhoto, iTunesさらにPro製品ができた。』


51 :すぐ楽しい:04/01/22 12:18 ID:1mK80PrI
イ『XserveとXserve RAIDのプランはどんな風に出てきたんですか?』

ル『顧客から質問されたんだよ。WDCで数年の間毎年「副社長に会おう」と
 いうセッション、いや「副社長をやっつけろ」だったかな?よく覚えてないな。
 兎に角そのセッションで一番要望を受けたのは、
 「ねえ、ラックマウントサーバーが欲しいんだけど」ということだった。
 そこで昔からの顧客について調べてみた。私も個人的に1ダースもの場所に行って
 どんなサーバやストレージが必要とされているのかを見てみた。
 その結果、この製品が開発されたんだよ。

 これは第2世代だ。第一世代の時は我々は非常に謙虚だった。
 「あのぉ、あなたの望んだものはこれじゃないかと思うんですけど」ってね。
 


52 :すぐ楽しい:04/01/22 12:32 ID:1mK80PrI
 我々の目標は、MacのLook & Feelの高い可能性と高いパフォーマンスの融合、
 さらに工業デザインと機械的デザイン、とてつもない使いやすさと高い保守性の融合だ。
 そして我々はオープンソースの部品の上にUIを加えた。システム管理者がまるで
 GarageBandを使うようにサーバやRAIDを管理できるようにね。
 iTunesやiPhotoと同じような感じで使えるようにした。なぜなら我々のサーバやRAID
 が使われる環境ではフルタイムのシステム管理者なんていないからね。
 普通は少人数のグループで、(システム管理なんて)普段の仕事をしないときにするものだからね。

 同時に、我々は大企業で、様々な異なる環境を走らせている。
 「Xserve RAIDを欲しいんだけど、Windows環境との相性はどう?
  それを保証できる?」と尋ねられるからね。
 そこでWindows, Linux, Solarisと一緒に使えるよう保証できるように努力した。 
 さらにQlogicやBrocadeの一般的なファイバチャネルスイッチもサポートした。』


53 :すぐ楽しい:04/01/22 12:43 ID:1mK80PrI
イ『Xserve G5はどのように市場で差別化するつもりですか?』

ル『Xserve G5は本当に新しいクラスのサーバだ。2種類のG5(第5世代)が含まれている。
 まずG5プロセッサ。素晴らしいパフォーマンス、64bitコンピューティング、
 それはプロセッサ自身から来ているものだ。
 さらにG5アーキテクチャ、マシンの残りの部分だ。
 我々はサーバにEEC, high-band I/O subsystem, PCI-X, 複数のGigabit Ethernetを付け加えた。
 この大きなマシンアーキテクチャが2つのチップに集約されている。それがG5だ。
 エンジニアリングの仕事は、この性能とパフォーマンスを 1Uに詰め込むことだった。


54 :すぐ楽しい:04/01/22 12:49 ID:1mK80PrI
 同時に、我々はそれがラックに入れて積み重ねられるようにしたかった。
 我々のデザインのキーの一つは、もし小さなクラスターを作りたかったら、
 単に1Uをどんどん積み重ねればできるようにしたことだ。
 世の中には積み重ねたりラックに入れたりできない1Uがいっぱいある。
 1Uの間に隙間を空けなければならないんだ、でもそんな心配をしたいと思わないだろ?
 もし48ノードが欲しかったら、Xserve G51つと47のXserve nodeを1つのラックに収めるだけだ。』

55 :すぐ楽しい:04/01/22 12:55 ID:1mK80PrI
イ『スケーラビリティの問題の様に思えますね。』

ル『ハイパフォーマンス・コンピューティングは古典的なスーパーコンピューターセンターから
 もっとパーソナルなものになってきている。
 1つのワークグループが1つの専用のスーパーコンピュータを持つようにね。
 (バージニア工科大のように)2200のプロセッサを持つ1100ノードなんてものではないだろう。
 しかし彼らのニーズに合わせたスケールの計算機環境を作ることができる。
 もしてMacOSXはクラスターと相性がいい。とてもすっきりした話だ。』


56 :すぐ楽しい:04/01/22 13:05 ID:1mK80PrI
イ『Xserve RAIDは1GBあたりDellの3分の1の価格だと知って驚きました。
 Dellは低価格のリーダーだと思われていますからね。
 今や(Appleは)競争力のある価格の製品を持っています。
 人々の興味を集めだしていますか?』

ル『我々は様々な所と取引を始めている。ストレージの世界では、互換性があって
 適切な保証があれば、人々は1MBあたりの価格にしか気にしない。
 そう、多くのデータセンターからこんな声を聞いている。
 「ワオ、今までMacなんて使ってなかったけど最近使い始めたよ。
  他よりもかなり安いストレージがAppleから出てるからね」
 
 この製品の第2世代の鍵の一つはこれだ。保証つき、ということだ。』



もう少しあるけど続きはまた後で。



57 :名称未設定:04/01/22 13:17 ID:jhW8tHxd
Gooooood job!!
続き楽しみにしてます

58 :名称未設定:04/01/22 14:21 ID:3U/yIyye
いつもお疲れです

59 :名称未設定:04/01/22 15:35 ID:nYE4OQuR
すぐ楽しいタン、すごーくイイ!

60 :名称未設定:04/01/22 15:43 ID:9GCCKlty
乙です>楽しいヒト

61 :名称未設定:04/01/23 05:40 ID:dpTeAqsl
続きだよ。

イ『Xserve RAIDの価格はApple製品は高価だという今までの常識に反してますね』

ル『もし君が1つの価格を見てその後でソリューション全体を見たなら実際にはその何倍も安価なことに気づくだろう。
君が我々の製品何かを買ったならば、それはすぐにも使える状態だ。購入したうちのコンポーネントの1つは一番安い訳ではないかもしれない、
しかしソリューション全体を見ればとんでもない安さだ。私は我々の製品全体はすばらしく良い価格で提供されていると思う。』

62 :名称未設定:04/01/23 05:47 ID:dpTeAqsl
イ『多くのアナリストは「Appleはインテルの石に移植すべきだ」と言ってましたね。こういう人たちがAppleがハードウェアの会社だということを忘れているなんて驚くべきことだと思いませんか?』

ル『いいや、驚くほどではないね。この世界は物事を水平にスライスすることに慣らされている。
 ウィンテルの世界を見てみよう。色んな人間が少しずつ、それもそれぞれ異なった方法でやっている。これは良くないモデルだ。
 我々は全く違う包括的な方法を取っている。これが我々の強さだと思う。
 我々は問題の全体を見る事ができる。一番下から一番上まで。ASICからアプリケーションソフトまで。
 だからiPodのようなすばらしい製品を作る事ができるんだ。iBookがどのようにiPodと共に動くか、
 さらにiTunesやバックエンドサービスや.Macと連携するかを見てほしい。
 これが包括的ソリューションだ。そしてこれが我々の強さの鍵だと思う。
 我々は製品をその初めから終わりまで関わる事ができる。

 我々はユーザーの体験に気を使っている。我々の製品がどんな風に使われるかを考え、世界で最高の製品を作るよう努力している。』


63 :名称未設定:04/01/23 05:48 ID:dpTeAqsl
イ『他の人があなたのアイデアをコピーしたりパクったりするのを見てイライラしませんか?』

ル『革新というものは心に響くものだ。そして革新というものは他の人が皆真似をしようとするものだ。
 革新とはそういうものなんだ。そして我々が(コピーから)守る事ができることもあればできないものもある。

 我々が敢えて守ろうとしないものもある。例えばAirPort Base Stations [802.11 wireless technology]だ。
 AirPortを世に送り出した時、我々は世界中に広まって欲しいと思った。
 我々は巨額の予算とリソースとその他諸々をつぎ込んでAirPortを作り出し、人々がこれでどんなことが可能になるかに気づくようにマーケティングを行った。
 他の連中が同じ馬車に飛び乗ってくるのを見て興奮したよ。
 正直に言うとまさかマクドナルドやスターバックスでAirPortが使えるようになるなんて思ってもみなかった。

 我々は自分自身をこの業界のテクノロジーと革新のリーダーだと自任している。
 だから他の人々にコピーされるのは当然のことなんだ。
 ただ、全くのパクリはご免だけどね。』


 おしまい

64 :名称未設定:04/01/23 16:05 ID:iKccWVtN
ふたたび楽しいのシト、ありがと!!

65 :名称未設定:04/01/23 17:59 ID:WB1uQPnB
http://www.macworld.co.uk/news/top_news_item.cfm?NewsID=7738
毎度Office発売前になると出てくるMSのリップサービスです。
ただ珍しいのはMacBUの人じゃなくてhome and retailプロダクトの
マーケティングマネージャーだということかな。
MS「Macはこの2〜3年でシェアが上昇する! 間違いない!」
MS「MacユーザはOfficeなしに生きられない! 間違いない!」
MS「これからもMSはAppleに注力していく! 気をつけろ!」
MS「VPC7も出す!これが速い!G5で動く! 間違いない!」

こんな内容ですた。

66 :名称未設定:04/01/23 18:20 ID:WxqjC0v9
>気をつけろ!
ワロタ

67 :名称未設定:04/01/23 19:27 ID:TD1SISRN
>>65
>「間違いない!」 って・・・和田さんでつか


68 :名称未設定:04/01/23 19:45 ID:dZuLJnTj
>>67
長井秀和だろ

69 :名称未設定:04/01/24 00:03 ID:MSKKJsdw
和田さんはアツイ・ヤバイ・間違いない!

70 :名称未設定:04/01/24 02:13 ID:+2TMoQ3B
相当キテますね

71 :名称未設定:04/01/25 07:22 ID:ssxMM7CB
>>65すげー訳!ワラタ

72 :名称未設定:04/01/25 08:19 ID:lvOp9qHN
おねげーしますだ。
ハゲ歴20周年記念のインタビューなのら
ttp://www.macworld.com/2004/02/features/themacturns20jobs/

73 :すぐ楽しい:04/01/25 14:16 ID:n6/48976
>>72
同一人物へのインタビューだから当たり前と言えば当たり前だけど
この前のRollingStone誌のとかなりかぶってます。一応要望あったんで訳しときます。


ステーブ・ジョブズ:現在...

イ『Macが世に出て20周年ですが何か思われることがございますか?』

ジ『余が言えることは、Macは80年代にパソコン業界を再発明したということだ。
 そしてMicrosoftが90年代にそれをコピーして大成功をおさめた。
 我々はついにMacOSXで再び首位に立った。きっとMicosoftはまたコピーしてくるぞ。』

74 :すぐ楽しい:04/01/25 14:27 ID:n6/48976
イ『Appleが1984年にMacを造り上げたことと、今のiPodやiTunesとの間に何か似ていると思われますか?』

ジ『Appleは現在すばらしい革新のまっただ中にいる。多くの分野で革新を成し遂げつつある。
 つまり、MacOSXはとてつもないものだということだ。君はわかっているだろうと思うが、
 PowerMacG5は世界で一番パワフルなパソコンだ。我々はさらに多くの革新を成し遂げた。
 最高のポータブル。さらにiPodとiTunes music store。iLifeアプリケーション。
 余は3年前にパソコンの次の大きな発展はデジタルハブであると宣言した。そうであるな?』

75 :すぐ楽しい:04/01/25 14:31 ID:n6/48976
イ『左様で御座います。今やMicorosoftやHPやその他の会社が...』

ジ『然り。今や皆が真似をしておる。しかし我々は連中の先を行っておる。
 そう、余が思うに、Appleは今やこの業界全体の進む方向を指し示しておるのぢゃ。
 それこそ余の好むところぢゃ。』

76 :すぐ楽しい:04/01/25 14:36 ID:n6/48976
イ『マスメディアのAppleに関する報道はiTunesとiPodに集中しております。彼らはWindowsで
 使っておるようです。しかしAppleのビジネスの大半はMacに関することですし、Macはまだ
 これからもAppleの重要な部分なのですね?』

ジ『無論ぢゃ』

77 :すぐ楽しい:04/01/25 14:43 ID:n6/48976
イ『競合他社が取っている戦略に関して何か思うところは御座いませんか?
 例えばWindows Media PCはコンピュータをテレビにくっつけたものですが。』

ジ『そうぢゃな。それに関してはいつもはっきりと言っておる。
 我々はテレビとパソコンは融合していったりはしないと思うのぢゃ。
 基本的に人民はテレビを見るときは脳みそのスイッチを切っておるのぢゃ。
 そしてコンピューターを使うときは脳みそのスイッチは入れなければならん。』

78 :すぐ楽しい:04/01/25 14:49 ID:n6/48976
イ『この事に関して何か他のお考えはお持ちですか?』

ジ『ふむ。連中はよくこんな風にくっつけようとしておるな。ムービーを作る時にはDVDを焼いて
 それをDVDプレーヤーに持っていかねばならん。そのうちこれはAirPort経由になって、DVDを
 焼く必要はなくなる。ただ、コンピュータのそばのテレビで見る事ができるようになるじゃろう。
 しかしぢゃ、「テレビとコンピュータの融合!」なんてうたっておった製品はみな失敗した。
 そんなものは「すべて」消え失せた。』

79 :すぐ楽しい:04/01/25 14:54 ID:n6/48976
イ『マウスをテレビの周りでちょろちょろさせるのはお嫌いのようですね。』

ジ『嫌っておる。なぜならコンピュータを使うときは1フィートしか離れずに使うものぢゃ。
 しかしテレビは10フィート離れてつかうものぢゃ。そうこれらは全く別の生き物ぢゃ。』

80 :すぐ楽しい:04/01/25 14:58 ID:n6/48976
イ『何年もの間、メディアやアナリストは常に市場シェアに注目しております。
 しかしMacのシェアは小さいにも関わらずAppleは利益を上げており業界全体に影響を及ぼす製品を出しています。』

ジ『Appleのシェアは自動車業界におけるBMWやベンツやポルシェより大きいのぢゃ。
 BMWやベンツに何か悪いことがあろうか?』

81 :すぐ楽しい:04/01/25 15:03 ID:n6/48976
イ『そうすると今のAppleには満足しておられるのですね?』

ジ『楽しんでおるよ。我々の顧客も我々の製品を気に入ってくれていると思う。
 我々は常にさらに良きものを作ろうとしておる。
 余は我々は業界を指導しており、とても良い時期を過ごしておると考えておるのぢゃ。』

おしまい


 この後、1984年当時のJobsのエッセイが載ってるんだけど、これも要ります?

82 :名称未設定:04/01/25 15:25 ID:dzvVz0le
禿げる前のエッセイ読みたい!

83 :名称未設定:04/01/25 17:48 ID:Q3P+QlFP
お願いします!!!

84 :名称未設定:04/01/25 18:13 ID:xNQ41QYq
ハゲになぜ今もワンボタンマウスにこだわってるのか聞くインタビュアーいないのかな。

85 :名称未設定:04/01/26 02:52 ID:/OrBWXzO
このインタビュー何気に今後の製品のヒントが入ってる気がする

86 :名称未設定:04/01/26 02:55 ID:QjjJDTrw
他のインタビューで既に答えた解答の使い回しばっかりって感じだけど。
高級車の例えだって前はもっと突っ込まれてたしなあ。

87 :名称未設定:04/01/26 03:38 ID:Sc74QIYD
工業製品がスペックではなくてテイストで選ばれる、ってことを
市場に確立したのがドイツ製の自動車だからねぇ。フェラーリじゃ
なくて、アウディやポルシェ、メルセデス、BMWといったところ。
Macもイタ車じゃなくてドイツのクールな車を目指すんだろうね。

88 :すぐ楽しい:04/01/26 05:35 ID:sW7FbA28
続きだよん。


ステーブ・ジョブズ:あの時...


このスティーブジョブズのエッセイは元々1984年のMacworldプレミア版の135ページに
掲載されたものです。その最初の号はこのApple共同設立者と他の多くのApple社員
の協力で発行されました。

 このプロジェクトで働いてくれた人々こそがMacintoshを世に送り出した力だ。
私の仕事は彼らの働く場所を作ることだった、組織の他の連中を説得して口出し
しないようにしておくことだった。残念ながら私は他にも責任があるのでこの
プロジェクトには十分な時間を裂けなかった。しかし少しでも時間がとれれば
いつも急いで参加した。世界で一番楽しい場所にね。

89 :すぐ楽しい:04/01/26 05:36 ID:sW7FbA28
 私が今まで一緒に働いた内で一番すばらしいグループだった。彼らは皆輝く
ほどの頭脳を持っていた。しかしさらに重要なことは彼らは同じ人生観を共有
していた。この旅そのものが報いなのだ。彼らはこの製品が世に出る時を見る
のを本当に願っていた。今や自分の個人生活よりも重要なことなのだ。


90 :すぐ楽しい:04/01/26 05:36 ID:sW7FbA28
Apple ][は魔法の響きを持っている。誰もそれを数量化できない、しかし
それについて語ることはできる。Macintoshは私の人生でこのような感情を起
こさせる2番目のものだ。こんな機会はそうあるもんじゃない。そう、これは
何か本当にすばらしいものが始まるときだ。だから皆がMacを完璧なものに
しようと本当に懸命に働いた。皆がこの製品に個人的な責任感を持っている。
 MacintoshはApple Computerの未来そのものだ。そしてそれは信じられない
ぐらい才能に恵まれた人々、しかし他の会社だったらとても決定権を持てない
ような立場に置かれているだろう人々によって成し遂げられた。だがこういった
ものは永遠には続かないものだ。このグループはもう1回ぐらいは一緒に
働けるかもしれない、しかしその後は各々別々の道を進むだろう。このとても
特別な瞬間、我々は一緒になってこの新しい製品を作り上げた。これは我々が
今までの人生で成し遂げた内の最高の物だと感じている。

おしまい。

91 :名称未設定:04/01/26 08:15 ID:iLU7xfO3
乙カレー

92 :名称未設定:04/01/26 15:43 ID:FZcVdUgU
禿の頭ん中からはLisaのことなんか消えちまったんだろうなー

93 :名称未設定:04/01/26 20:42 ID:brp1Hewz
Lisaプロジェクトがいやんになって途中で抜けてMacプロジェクトを推したんやろたしか
ということはLisaは黒歴史

94 :名称未設定:04/01/26 21:16 ID:8E8aGzDH
まあそのおかげで結果的に当時のLisaチームとMacチームの成果物が
一緒になって初代MacintoshのGUIになったわけで、よかったんでは。
ジョブズならずともLisaチームの連中は、自分たちのプロジェクトの魂は
Macに受け継がれたと思ってることでしょう。

95 :すぐ楽しいノヒト:04/01/28 05:08 ID:f6G7JS7o
旧MacWeek、現ITMedia PCUpdateを見てたら同じインタビューの訳がなぜか2日遅れて
掲載されてました。元々の分はMacWorld2月号なので数週間前に出てるんだけどね。
で、訳を比べてみると色々面白いので見てみてくださいな。

ttp://www.itmedia.co.jp/pcupdate/articles/0401/27/news073.html


96 :名称未設定:04/02/03 00:53 ID:41rO8Ku9


97 :名称未設定:04/02/03 18:24 ID:5DX/daA+
>>96
翻訳します。
「ジャネット・ジャクソン」
以上。

98 :名称未設定:04/02/09 22:49 ID:i045K4uJ
☆☆☆☆☆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
☆☆☆☆ 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
☆☆☆☆☆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
☆☆☆☆ 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
☆☆☆☆☆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓


99 :名称未設定:04/02/10 10:24 ID:opLPqlyL
保守。

100 :名称未設定:04/02/11 21:17 ID:Q/FA2oez
神降臨までとりあえず100Get

101 :名称未設定:04/02/15 19:06 ID:5gaRsyMD
保守

102 :名称未設定:04/02/16 12:18 ID:OUVZ5NHn
なんかネタないの?

103 :名称未設定:04/02/18 23:38 ID:E8JrrCQ9
最近はどこかのサイトがすぐに日本語訳記事出しちゃうね

とりあえずこんなの挙げときます。
 Making the Macintosh
 ttp://library.stanford.edu/mac/
スタンフォード大が引き取った、アポが廃棄しようとしてた昔の資料。らしい。
どこか面白いとこあったら訳して下さいませ。

104 :名称未設定:04/02/27 23:00 ID:cSvUmcL9
このスレがもう終わりならちょっと残念(´・ω・`)

105 :名称未設定:04/02/28 17:56 ID:maTo4veF
>>104
いいネタさえあれば訳すけどねぇ、、
>>103は歴史的価値はあるけど、今更訳すのも。。。と思ったし。


106 :名称未設定:04/03/02 04:26 ID:p+b1PSxT
どこで報告したらいいか分からなかったので、ネタもないようだしここで。

MOL under MacOS X - First successful run
http://lists.maconlinux.org/pipermail/mol-devel/2004-February/000197.html

Mac on Linux 開発者メーリングリストからの引用です。
MacOS X上で動く MOL (Mac on Mac OS X とでもいうべきか?) がいよいよ動き出したようです。
Classic環境では飽きたらずより完璧なOS9のエミュレーション環境が
欲しかった人にとっては朗報ではないでしょうか。

107 :名称未設定:04/03/02 11:22 ID:HoKwke46
>>106

MacOSXでMOLを使ってMacOS9.1を走らせることに成功したぜい!

まだまだ荒削りだけどな。(初期化の間にもよくわかんないバグで
パニックったしな)まぁでも上手く行ったうちだろう。

サミュエル

---------------
ほい。訳したけど。。。でもこんなものに何の意味があるのか全然わかんない。


108 :名称未設定:04/03/02 18:04 ID:QddGB7qS
Classicよりも厳密にOS 9.1を再現できるでしょ。
スピードは遅いだろうけど。

109 :名称未設定:04/03/03 10:39 ID:A0m14yIs
MOLならLinuxも動かせるんじゃない?

110 :名称未設定:04/03/04 01:47 ID:XfsRojrR
http://www.macintouch.com/thoth.html#mar01

これは読んでおいた方がいいと思う...。(´・ω・`)ショボーン

111 :すぐ楽しい:04/03/04 11:28 ID:hN26t9mI
最近いいネタないねぇ。

今週号のTIME誌に「ビルゲイツへの10の質問」っていうショートインタビュー載ってたけど
こんなのはどうかな? Macと関係ないから駄目?

ttp://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1101040308-596122,00.html

112 :名称未設定:04/03/04 16:32 ID:RNoDITR9
俺ら元ネスケの負け犬どもでヴェガスへ先週末行ってきますた。
Pavは殆どの時間 Texas Hold-'em テーブル(ってなんだ?)で
過ごしてたけど、他の俺たちは楽しかったよ。

最後の日の朝に全員が写ってる、まずます写真を撮った。
左から俺、bryner, pav, jst, alexis, hyattとrebecca。
俺の彼女が写真を撮った。
hyattが熱っぽく俺を見つめているのに注目だ。
俺も君も、彼が何を欲しているのか知ってるね!
-----
Caminoの開発頑張ってください

113 :名称未設定:04/03/05 19:30 ID:ucb1vaao
>>112
Texas Hold-'em tables = ポーカーの一種。
Pavはポーカーばっかりやってて、他のみんなは(思い思いに)楽しんだ。

114 :名称未設定:04/03/06 17:40 ID:61tlJCU4
>Texas Hold-'em tables = ポーカーの一種

( ・∀・)つ〃∩ ヘェーヘェーヘェ

115 :名称未設定:04/03/06 19:35 ID:Gh37U3am
ポーカーには色んな種類があるが、その中に地名が付いたものもある。
上海、マニラ、バクダット、バハマ、テヘラン、横浜
それぞれルールが違うが、発祥の地名をとって名付けられている。

だからTexas Hold-'em tablesはテキサス発祥ではないかと推理してみる。

116 :名称未設定:04/03/12 22:10 ID:3UvIzNpI


117 :名称未設定:04/03/16 18:14 ID:Y3FtJhGP
ホシュトリアン

41 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)